EarthCache Guidelines – Dutch Translation

Het aanbieden van een EarthCache™

Hou er rekening mee dat je EarthCache aan al deze richtlijnen moet voldoen, voordat je EarthCache gepubliceerd kan worden. Lees daarom het onderstaande aandachtig door en verzeker je ervan dat je EarthCache aan de richtlijnen voldoet VOORDAT je je listing ter beoordeling aanbiedt. De door jou aangeboden EarthCache wordt door één van de EarthCache Team reviewers (GeoawareXXX) beoordeeld om te waarborgen dat zowel de locatie, als ook de educatieve waarde van je listing en bijbehorende opdrachten geschikt zijn. Het review proces kan oplopen tot een week (of langer indien verbeteringen nodig zijn). Het niet volgen van deze richtlijnen kan vertraging in of het verhinderen van de publicatie van je EarthCache tot gevolg hebben.

Voor meer informatie over EarthCaches:
•Help Center artikelen over EarthCaches (gehost door Geocaching.com; Engelstalig)
•EarthCache FAQs (Engelstalig)

Lees deze richtlijnen zorgvuldig door en zorg ervoor dat je Earthcache voldoet aan al deze richtlijnen voordat je je EarthCache aanbiedt voor review.

Dit is de Nederlandse vertaling van de EarthCache richtlijnen, welke te vinden zijn op: http://www.geosociety.org/earthcache/guidelines.htm (Engelstalig). In geval van onduidelijkheid of conflict tussen deze vertaling en de Engelstalige richtlijnen, gelden de Engelstalige richtlijnen, daar de Nederlandse richtlijnen ‘slechts’ een vertaling zijn.

1. EarthCaches moeten een aardwetenschappelijke les bieden. (earth science defined)

2. EarthCaches moeten educatief zijn. Ze bieden een accurate en educatieve uitleg van wat de bezoeker op de locatie zal ervaren, in begrijpelijke taal geschreven zijn. De cache pagina, inclusief de beschrijving en de opdrachten, moeten uit gaan van een beperkte basiskennis van aardwetenschappen. (educational aspects of EarthCaches defined)

3. EarthCaches moeten een unieke aardwetenschappelijke verschijning omvatten. (uniqueness defined) EarthCaches die informatie uit bestaande EarthCaches over de locatie of verwante locaties dupliceren, kunnen worden afgewezen. EarthCaches dienen ontwikkeld te worden om een unieke ervaring en een unieke les over de kenmerken van de locatie aan de bezoekers te bieden. Meerdere EarthCaches over hetzelfde kenmerk dienen vermeden te worden en inhoud in plaats van nabijheid zijn hiervoor het leidende principe van EarthCache reviewers.

4. EarthCaches moeten plaatsingstoestemming hebben van de bevoegde instantie voordat deze ter review wordt aangeboden
(afhankelijk van lokale wetgeving en gebruiken). De naam, functie en contact-gegevens van de persoon die de toestemming verleent, dient in een reviewer note te worden geplaatst. Indien geen plaatsingstoestemming nodig is, dan dient dit in een reviewer note te worden aangegeven, inclusief een beschrijving van de locatie. (permission requirements explained)

5. Een EarthCache kan één enkele of meerdere locaties omvatten. Je moet onlangs (binnen de afgelopen twee maanden) de locatie(s) bezocht hebben en zelf actuele observaties hebben gedaan. Je dient nauwkeurige coördinaten te vermelden voor iedere locatie waar de bezoeker een opdracht moet uitvoeren, en zeker zijn dat de locatie(s) toegankelijk zijn voor bezoekers. Je bent verantwoordelijk voor het nemen van de benodigde acties indien de omstandigheden met betrekking tot toegang tot de locatie, permissie of andere zaken wijzigen. (site requirements explained)

6. Het loggen van een Earthcache vereist dat bezoekers een locatie-specifieke opdracht uitvoeren, die een leermoment met betrekking tot het onderwerp van de EarthCache biedt. De opdrachten moeten bezoekers uitnodigen om zelfstandig een vorm van analyse of interpretatie te maken, met behulp van de informatie uit de beschrijving en de eigen observatie(s) ter plekke. De opdrachten dienen tevens als bewijs dat de cacher daadwerkelijk de locatie bezocht heeft. Vragen die alleen tot doel hebben om te bewijzen dat een cacher de locatie bezocht heeft en die niet aan de geologie van de locatie gerelateerd zijn, zijn niet toegestaan. Het maken van foto’s moeten altijd optioneel zijn. Bezoekers moeten de antwoorden via het profiel van de cache eigenaar kunnen opsturen. Auto-responders mogen niet gebruikt worden om antwoorden te verifiëren. (link to Help Center) Bij het voor review aanbieden van de cache moeten alle antwoorden op de opdrachten in een ‘Note to Reviewer’ worden gezet. (logging tasks explained)

7. De EarthCache beschrijving en bijbehorende opdrachten moeten in de lokaal gangbare taal worden aangeboden. Vertalingen in andere talen zijn zeer welkom; de lokaal gangbare taal moet als eerste geplaatst te worden. Om te helpen bij het beoordelingsproces, kan gevraagd worden de tekst ook aan te bieden in een voor de reviewer te begrijpen taal.

8. Respecteer handelsmerken, copyright en gebruik alleen teksten, afbeeldingen en logos waar je toestemming voor hebt. EarthCache beschrijvingen die zijn gekopieerd van andere bronnen, geplagieerd of informatie gebruiken zonder bronvermelding, worden niet gepubliceerd. Beperkte hoeveelheden tekst kunnen worden citeert, maar alleen met bronvermelding. (link to Help Center)

9. Earthcache locaties voldoen aan de beginselen van Geocaching en de “Leave No Trace”  (Engelstalig) outdoor ethiek. Aanvullend, gebruik waypoints om te zorgen dat cachers de correcte wegen nemen en gebruik alleen bestaande paden. Beschadiging van de locatie is onaanvaardbaar. Houdt rekening met fragiele ecosystemen. EarthCache locaties hanteren het principe van verzamel herinneringen en geen souvenirs. Er kan geen fysieke cache, of andere items, op de locatie worden achtergelaten.

10. EarthCaches worden aangeboden via geocaching.com  en moeten zowel voldoen aan deze richtlijnen, als ook aan de
Geocachepagina vereisten / richtlijnen en de geocaching.com Voorwaarden van Gebruik. De “Geological Society of America” en het EarthCache team behouden zich het recht voor iedere EarthCache te bewerken, wijzigen, af te wijzen of te archiveren die niet aan deze richtlijnen voldoet, of voor enige andere reden die het team nodig acht.